Casper í skóginum

Casper í skóginum

 

Við kynnumst náttúrunni

Í stað þess að synda, farðu að ánni,
fara í ferð með Kacper!
Við bjóðum þér í skóginn!

Þar sem þú munt eyða meiri tíma?
Er í barrtrjánum – þetta grenitré,
eða í laufblaði – þessi eik?

Þú munt hitta okkur alls staðar – Dýr –
svo farðu varlega, muna!
Við þekkjum leyndarmál skógarins.
Kacper! Við bjóðum þér fallega!

Kónguló

Kónguló situr undir fernunni,
sterk net hraustlega vefnað.
Eftir klukkutíma – ég sver –
Spindelvef hans er tilbúið!

“Kacper! Fluga sem ég næ,
Ég gef þér í morgunmat í dag.
Bara ekki hoppa í þessa þykku!
Oj! Þú brast köngulóarvefinn!”

Svín

“chrum! chrum! Láttu ekki svona, frábært lyf!
Af hverju ertu að öskra svona mikið?
Það eru eikar undir eikinni,
og þú grafar jörðina alls staðar!”

“Þú vilt komast á vígtennanna?
ef ekki, hlaupa að trénu!
Börnin mín, smá villt,
þeir geta skemmt skóna þína,
Við plægjum allt gotið.
Þá mun ég draga mig í hlé.”

Sarna

“Mér líkar ekki að hoppa ein!
Hvar er dádýr móðir mín?
Þar sem vinir hafa hlaupið?”
“Hvernig er það hvar? í skógarækt!
Hvernig skammast þú þín ekki, ung kona!
Þú ert enn að hlaupa í burtu, Ennþá eins!
Í rjóðrinu, rétt hjá viðarlaginu,
Ungt fólk er þegar að læra rjúpur.”
“Og Kacper verður þar í dag?”
“Sarno! Ég fer hvert sem er með þér!”

Lis

“Herra refur! Þú sérð mig,
að þú gerðir eitthvað vitlaust í dag!
Ekki skammast þín fyrir að laumast svona á kvöldin
og etið hænurnar úr hænuhúsinu?!”

“Á veturna er erfitt að finna kræsingar,
svo þess vegna er ég svona.
Svöng kona bíður í holunni
mjög reiður við mig.
Og veiðimaðurinn kannski á morgun
gerðu mig að refaskinni!”

Broddgöltur

Hvaða spines hefur þessi broddgeltur!
Kacper ólst líka upp
og það verður broddgelti!
Þú vilt ekki stinga broddgeltið?!
Vegna þess að þessi hræddi broddgeltur
er undir vernd, veist þú?

Maurar

Hreyfing í maurabúinu frá morgni,
því drottningin er syfjuð,
það fer, öskrar, pantanir,
gott skap spillir öllum.

“Meira ljós!” – maurinn öskrar.
“Peran er þegar í stað!”
“Kveiktu síðan á annarri!”
Starfsmenn hafa venjulegar jarðsprengjur.
Húsið er byggt og hreinsað,
Maurarnir eiga erfitt!

Skógarþrestur

Hver smiður? Hver bankar enn?
Hver er að leita að skordýrum í geltinu??
Sterkur goggur hennar lendir í trénu.
Nóg! Láttu ekki svona! Hættu, vinur minn!

Þessi hrótspegill er enn að vinna.
Allt í skóginum tappar.
Það er góður tími fyrir morgunmat,
svo njóttu máltíðarinnar góðar dömur!

Muchomor

Þó ég sé með rauðan hatt,
snjóhvítar doppur á því,
ekki borða mig! Ekki koma! Ekki hreyfa þig!
Láttu tófustólana vera heila!

Þó ég vaxi fallegast í skóginum,
enginn setur mig í ruslið.
Bergmálið ber þennan sannleika:
toadstools eru ekki borðaðir!

Bjalla

Hann segir eina bjöllu við bjöllu”
“Veltið kúlunum – erfið list!
Fyrir keppnina í rjóðrinu
láttu Kacper standa með okkur.
Hver mun gera stærsta boltann,
hver mun skreyta það mest,
þessi mun fá fullt af kræsingum –
sveppum og niðursúpu.”

“Kacper mun tapa, vinur!
Hann er einn, og mörg ykkar.”

Borsuk

Frú Borsukowa grætur,
því kvöldmaturinn er tilbúinn,
og gaurinn fór úr húsinu
og sagði ekkert við neinn.

“Þú hefur ekki séð manninn minn?
Ég er að leita alls staðar, Ég þenja heyrn mína.
Hann er með hvítar rendur á höfðinu,
alveg svart, stæltur í sjálfum sér.”

“O! Það er að koma!” “Hæ, elskan!
Ég byrjaði að fæða í dag!”