Skjaldbaka

Skjaldbaka

lækningaævintýri

ZASTOSOWANIE ÆVINTÝRI wg jej autora:

ætli það ekki, að það sé hægt að nota það í aðstæðum þar sem hópurinn hafnar barninu eða grín eða uppnefni. Texti fyrir báða hópa, og fyrir eitt barn.

SÖGNUTEXTI:

Rökkur var að falla. Sjórinn ryslaði róandi og risastóra skjaldbakan hugsaði, það er góður tími, að verpa eggjum og grafa þau í heitum sandinum á ströndinni. Hún kom hægt upp úr vatninu og færði sig í átt að háu sandöldunni. Það var að sökkva djúpt, hún var mjög þreytt, ale wytrwale dążyła do celu. Wykopała dołek i złożyła w nim jaja, síðan huldi hún þær varlega og gekk erfiðlega að vatninu., að sökkva sér í vingjarnlegar öldurnar aftur. Hún vissi það ekki, að refurinn fylgdist með henni allan tímann og um leið og hún hvarf í vatnið, hljóp í hreiðrið, að ræna skjaldbökueggjum frá honum. Hann gróf einn upp og tók hann í munninn. Svo heyrði hann raddir. Hræddur hljóp hann fljótt langt að sandöldunum, þar sem hann hafði gröf sína. Zakopał zdobycz w ciepłym piasku i ruszył na dalsze polowanie. Óveður braust út um nóttina. Vindurinn blés yfir ströndina og sandöldurnar, hellti sandi í allar áttir og um morguninn gat refurinn ekki fundið stað, sem hann gróf eggið í.

Heitir dagar liðu. Einn daginn klöktu litlar skjaldbökur úr eggjum á ströndinni og hófu samstundis ferð sína í átt að vatninu. Ferðin yfir ströndina tók nokkrar klukkustundir. Þegar þeir loksins komu, þau lærðu gjarnan að synda og fá mat. Á meðan, djúpt í sandöldunum, slapp litli bróðir þeirra úr djúpri gröf, rænt af ref. Hann sá ekki sjóinn, hann vissi ekki, hvernig á að komast að því, en eitthvað var að segja honum að fara í rétta átt. Heiti sandurinn skolaði á litlu fætur hans, sólin sviðnaði enn mjúka skelina. Klifrið upp hæðina var þreytandi, en litla skjaldbakan fannst, að hann verði að komast þangað, þar sem hann mun vera öruggur og finna mat. Hann var hræðilega svangur og þreyttur. Á meðan, á meðan hamingjusöm systkini hans ærsluðu sig í vatninu, hann renndi hægt yfir sandinn. Hann hafði ferðast lengi. Það var farið að dimma og kalt, svo aftur bjart og heitt, og hann gekk enn. Þegar hann var næstum búinn, hann sá sjóinn og systkini sín synda. Sjónin gaf honum orku og hann var fljótur á ströndinni. – Halló! sagði hann andlaus. Skjaldbökurnar horfðu undrandi á hann.

– Nýtt! Allir að athuga! Allt í sandinum! Hvaðan komstu?! — spurðu þeir forvitnir.

– Ég skreið þaðan út - þreytt skjaldbaka kinkaði kolli og snerti saltvatnið feimnislega með munninum. Hann vissi það ekki, Hvernig á að haga sér.

– O, hræddur við vatn!!! Ty, nýr, og þú getur synt?! spurði ein skjaldbökuna hlæjandi.

– ég veit ekki… Hvað þýðir það? spurði vandræðalega skjaldbakan.

Allar skjaldbökur þögnuðu, og svo sprungu þeir úr hlátri:

– Veit ekki! Skjaldbaka og kann ekki að synda! Ciamajda!

Litlu skjaldbakan var mjög sorgmædd. Hann reyndi að útskýra, hversu erfitt það var fyrir hann að finna systkini sín, en enginn hlustaði á hann. Hann vildi komast í vatnið, en hann hrasaði af þreytu og hungri. Hinar skjaldbökurnar hlógu enn, og honum leið meira og meira. Hann stakk höfðinu í vatnið, þannig að það sést ekki, að hún er að gráta. Svo hélt hann áfram og áfram. Zaczął Płynąć, en allir voru á undan honum. Skjaldbökurnar héldu áfram að hlæja og stríða honum. Sum þeirra sýndu sérstaklega sundkunnáttu sína, og skjaldbakan skammaðist sín, að hann sé svona klaufalegur. Hann iðraðist meira og meira, að honum hafi tekist að ná sjónum. Honum leið hræðilega einmana. Allt í einu kom gömul skjaldbaka upp úr vatninu:

– Af hverju ertu að hlæja að litla bróður þínum? spurði hann stranglega.

– Sjá, afi, hvernig hann syndir! Hægt og skrítið! Það er enn það síðasta! Hann er hræddur og svo tregur! - skemmtu skjaldbökur grétu.

– Þú dæmir hann ósanngjarnan. Veist þú, hversu mikið hann lagði í það, að komast hingað? Hvorugt ykkar hefur nokkru sinni þurft að skríða á sandi án vatns eða matar svo lengi. Þú veist það ekki einu sinni, hversu erfitt það er! Þú byrjaðir að synda fyrr en hann og það, að þér gangi betur, er ekki verðleikur þinn. Ég skil ekki, hvað ertu svona stoltur af…- hann endaði sorglega. Skammast sín þögnuðu skjaldbökurnar, og sumir æfðu köfun, til að fela ruglið mitt. Svo syntu þeir hægt upp að skjaldbökunni.

– Við biðjumst afsökunar, ekki vera reið. Við hugsuðum ekki, að leiðin þín að vatninu var svo löng og erfið…

Turtle horfði á systkini sín og brosti feimnislega.

– Ég þarf að æfa mig lengi, að synda svona vel, eins og þú…- hvíslaði hann.

– Það er ekkert!!! Við hjálpum þér! Skjaldbökurnar hrópuðu. - Þú munt sjá, að við munum ná árangri saman!

Skjaldbakan öskraði af gleði og kafaði ákaft í fyrsta sinn.

– Þakka þér fyrir! Hann kallaði eftir smá stund, koma upp úr vatninu. — Og ég skal segja þér það, hvernig líta þeir út.