Lille havfrue

Lille havfrue

HC Andersen

Langt ute på havet er vannet så blått som kronbladene til de vakreste kornblomstene og like gjennomsiktig som det reneste glass, men det er veldig dypt, så dypt, at intet anker når bunnen; trzeba by ustawić wiele wież kościelnych jedne na drugich, aby sięgnęły od dna aż ponad wodę. Tam na dole mieszka lud morski. Ale nie myślcie, że jest tam tylko nagie, piaszczyste dno, nierosną tam najpiękniejsze drzewa i rośliny o łodygach i liściach tak giętkich, że poruszają się przy najlżejszym ruchu wody tak jak żywe stworzenia.

Alle fisker, små og store, flakser mellom grenene som fugler i luften. W najgłębszym miejscu stoi zamek króla mórz mury ma z koralu, wysokie spiczaste okna z najczystszego bursztynu, a dach tworzą muszle, które otwierają się i zamykają, w miarę jak faluje woda; wygląda to prześlicznie, for det er strålende perler i hvert skjell, den eneste ville være en skatt i den kongelige kronen. Kongen av havene, der nede, był od wielu lat wdowcem, a jego stara matka zajmowała się gospodarstwem; była to mądra kobieta, ale dumna ze swego pochodzenia i dlatego nosiła w ogonie dwanaście ostryg, gdy inne wykwintne damy mogły nosić tylko sześć.

Men ellers var hun respektabel, for hun elsket svært små sjøprinsesser, deres barnebarn. Det var seks av dem, wszystkie były ładne, men den yngste var den peneste av dem alle, cerę miała tak przezroczystą i delikatną jak płatek róży, øyne så blå som det dypeste hav, men som de andre hadde den ingen bein, kroppen hennes endte i en fiskehale.

Przez cały długi dzień dzieci mogły się bawić na dole w zamku, gdzie żywe kwiaty wyrastały wszędzie ze ścian. Store åpnet, gule vinduer og så svømte fisk opp til dem, som svaler kommer til oss, når vi åpner vinduene, ale ryby przypływały zupełnie blisko do małych księżniczek, de åt av hånden og lot seg stryke.

Przed zamkiem był duży ogród z płomiennoczerwonymi i ciemnobłękitnymi drzewami, owoce błyszczały jak złoto, og blomstene som en flammende ild og fortsatte å bevege stilkene og bladene.

Grunt tworzył najdelikatniejszy piasek, niebieski jak płomień siarki. Nad wszystkim zaś unosił się cudowny, blå glød, wydawać się mogło raczej, że jesteśmy wysoko w powietrzu i że mamy pod sobą i nad sobą tylko niebo, og ikke, at det er havbunnen. Når det ikke var vind, du kunne se solen; wyglądało ono jak purpurowy kwiat, z którego kielicha lało się światło. Każda z małych księżniczek miała w ogrodzie swoją grządkę, na której mogła sadzić i kopać, jak jej się podobało; jedna nadała swojej kształt wieloryba, inna wolała, by jej grządka przypominała małą syrenę, ale najmłodsza zrobiła swoją grządkę zupełnie okrągłą jak słońce i zasadziła na niej tylko czerwone kwiaty, tak czerwone jak słońce. Była ona niezwykłym dzieckiem, stille og gjennomtenkt; mens de andre søstrene pyntet sengene sine med de merkeligste gjenstander, które znajdowały w zatopionych okrętach, ona prócz czerwonych kwiatów, podobnych do słońca tam w górze, wybrała sobie tylko jeden posąg. Był to przepiękny chłopiec, wyrzeźbiony z białego marmuru, som falt til bunnen av havet da skipet sank. Havfruen plantet en rød gråtepil ved siden av statuen, som ble vakker og hengte sine fleksible greiner opp til den sandete, blå bunn, gdzie cień zdawał się fioletowy i kołysał się bezustannie, tak samo jak gałęzie; wyglądało to, jak gdyby wierzchołek i korzenie bawiły się w pocałunki. Nie było dla syrenki większej radości, jak słuchać o świecie ludzi mieszkających w górze; stara babka musiała wszystko opowiadać, co wiedziała o statkach i miastach, ludziach i zwierzętach, wydawało jej się to cudownie piękne, że tam na górze, på bakken, blomstene lukter; på bunnen av havet luktet de ikke – og at skogene er grønne, og at fisken, som rant gjennom trærne her, tam tak głośno i pięknie śpiewają, aż rozkoszą jest słuchać; miały to być ptaszki, ale babka nazywała je rybami, For prinsessene ville ikke forstå ellers, de hadde aldri sett en fugl.

Kiedy skończycie piętnaście lat – sa bestemoren – pozwolę wam wynurzyć się z wody i będziecie mogły usiąść na skałach i patrzeć przy blasku księżyca na wielkie przepływające okręty, og du vil se skoger og byen!

Następnego roku jedna z sióstr skończy piętnaście lat, ale inne?…

Każda z nich była o rok młodsza od poprzedniej, så den yngste hadde fortsatt fem år igjen før henne, kiedy będzie mogła wypłynąć na powierzchnię i zobaczyć świat. Ale jedna siostra obiecywała drugiej opowiedzieć o tym, co widziała pierwszego dnia i co uważała za najładniejsze, bo stara babka nie opowiedziała im jeszcze wszystkiego i pozostało jeszcze tyle rzeczy, o których chciały się dowiedzieć. Żadna nie była tak niecierpliwa jak najmłodsza, ta właśnie, która musiała najdłużej czekać i która była taka cicha i zamyślona. Czasami w nocy stawała przy otwartym oknie i patrzyła w górę poprzez ciemnobłękitne morze, gdzie ryby pluskały swymi płetwami i ogonami.

Widziała księżyc i gwiazdy, połyskiwały wprawdzie bardzo słabo, ale poprzez wodę wydawały się blade i o wiele większe, enn vi tror; som en svart sky gled under dem, syrena wiedziała, że to jest albo wieloryb, albo statek z wieloma ludźmi, przepływający nad zamkiem; z pewnością nie wiedzieli oni, że śliczna, mała syrena stała tam na dole i wyciągała białe ręce do okrętu.

Til slutt fylte den eldste prinsessen femten og kunne komme til overflaten. Da hun kom tilbake, miała do opowiedzenia tysiące rzeczy, men det gjorde hun, że najpiękniej jest leżeć na piaszczystym brzegu w blasku księżyca, kiedy morze jest spokojne, w pobliżu zatoki i wielkiego miasta, gdzie światła błyszczą jak tysiące gwiazd; høre på musikk, gwaru ludzi, turkotu pojazdów; patrzeć na liczne wieże i iglice, å høre, hvordan kirkeklokkene ringer; bare fordi hun ikke kunne være der, hun likte det best. Men, jakże przysłuchiwała się tym opowiadaniom najmłodsza siostra! Kiedy potem wieczorem stała przy otwartym oknie i patrzyła w ciemnobłękitną wodę, myślała o wielkim mieście, o ruchu i gwarze, i wtedy wydawało jej się, til her kan du høre lyden av kirkeklokker.

W rok potem druga siostra otrzymała pozwolenie wydostania się nad wodę i popłynięcia, dokąd będzie chciała. Den kom bare ut da, når solen gikk ned, i tę chwilę uważała za najpiękniejszą. Całe niebo wyglądało jak złoto, hun fortalte, og skyene – ich piękności nie mogła dość opisać; płynęły nad nią czerwone i fioletowe, men det fløt mye raskere enn de gjorde, jak długi biały welon, stado dzikich łabędzi wprost w słońce; i ona płynęła do słońca, men solen gikk ned, a różany odblask zgasł na powierzchni morza i w obłokach. W rok później siostra wypłynęła w górę, ta była najodważniejsza i dlatego popłynęła aż do wielkiej rzeki, która wpadała do morza. Widziała śliczne, grønne åser dekket med vingårder, låser, herskapshus blant fantastiske skoger; hun hørte, som fuglene sang, og solen varmet så mye, at hun ofte måtte stupe i vannet, for å avkjøle det betente ansiktet. W małej zatoczce spotkała całą gromadę małych ludzkich dzieci; biegały zupełnie nago dookoła i pluskały się w wodzie, chciała się z nimi bawić, ale uciekły przerażone i wtedy przyszło małe, czarne zwierzątko, był to pies, ale ona nigdy jeszcze nie widziała psa, a szczekał tak strasznie, że przestraszyła się go i uciekła na otwarte morze. Men han vil aldri glemme de fantastiske skogene, grønne åser og søte barn, som fløt i vannet, selv om de ikke hadde fiskehale. Czwarta siostra nie była taka odważna, została na pełnym morzu i mówiła, at det var vakrest der; du kan se mange mil med plass rundt deg, og himmelen strekker seg ut som en stor glassklokke. Hun så skipene, men på avstand så de ut som måker; zabawne delfiny fikały koziołki, a wielkie wieloryby parskały wodą z dziurek od nosa. Wyglądało to jak tysiące fontann dookoła.

Przyszła kolej na piątą siostrę; jej urodziny wypadały właśnie w zimie, i dlatego widziała to, czego inne nie widziały. Havet var helt grønt, og store isfjell fløt rundt.

Hun sa, at hver av dem så ut som en perle, og likevel var det mange, mye større enn kirketårnene, som folk bygger. De dukket opp i de merkeligste former og glitret som diamanter. Hun satte seg på den største av dem, alle sjømennene sirklet rundt isfjellet i redsel, som hun satt på, a wiatr bawił się jej długimi włosami. Pod wieczór niebo zaciągnęło się chmurami, błyskało i grzmiało, góry lodowe na czarnym morzu wznosiły się i połyskiwały w jaskrawym blasku błyskawic. Na wszystkich okrętach zwinięto żagle, ogarnął wszystkich strach i przerażenie, ale ona siedziała spokojnie na pływającej górze lodowej i widziała niebieską błyskawicę, spadającą zygzakiem na błyszczące morze.Gdy która z sióstr wypływała po raz pierwszy na morze, zachwycona była nowością i pięknem tego, hva hun så, ale ponieważ teraz jako dorosłe dziewczyny mogły wypływać na morze, når de ville, de brydde seg ikke om det lenger, de lengtet hjem igjen og snakket en måned senere, at det er vakrest der nede og at huset er best. Ofte i kveldstimene holdt alle søstrene hender og reiste seg på rekke og rad høyt i vannet; de hadde vakre stemmer, piękniejsze niż jakikolwiek człowiek, a kiedy zbierało się na burzę i myślały, at skipene ville havarere, de kom til skipet og sang om det, så vakkert det er på bunnen av havet, spurte de sjømennene, at de ikke skal være redde for å gå ned; ale ci nie rozumieli ich słów i myśleli, że to burza szumi, uansett ville de ikke se havbunnens underverker, for da skipet sank, ludzie tonęli i przybywali już tylko jako trupy do zamku morskiego króla. Da søstrene om kvelden svømte hånd i hånd til overflaten av havet, lillesøsteren deres ble stående helt alene og følte seg, at hun har lyst til å gråte, men havfruer kjenner ikke til tårer og lider derfor mye mer.

– Men, kiedy już będę miała piętnaście lat! – mówiła. – Jeg vet, że pokocham ten świat i ludzi, którzy tam mieszkają!

Til slutt fylte hun femten.

– Her går du dine egne veier – sa bestemoren, gammel dronning enke. – Komme, niech cię ubiorę tak jak twoje siostry. – I włożyła jej na włosy wianek z białych lilii, każdy płatek kwiatu był połową perły, potem przymocowała księżniczce do ogona osiem dużych ostryg na znak jej wysokiego pochodzenia.

– De var – sa sirenen.

– Du må lide, å se verdig ut – svarte bestemoren.

Men, hvor ivrig en liten havfrue ville kaste all denne prakten og bli kvitt den tunge kransen; røde blomster fra hagen hennes ville pynte henne mye finere, men det turte hun ikke.

– Ha det – sa hun og steg klart og rant som en såpeboble over vannoverflaten.

I det øyeblikket hun løftet hodet opp av vannet, solen gikk ned, men skyene glitret fortsatt som roser og gull, a w różowym powietrzu błyszczała wieczorna gwiazda, jasna i piękna; powietrze było łagodne i świeże, stille hav. Et stort tre-mastet skip sto i nærheten, tylko jeden żagiel był rozwinięty, for det var ikke den minste vind, og det var sjøfolk i territoriene. Musikk og sang lød, a w miarę jak się ściemniało, zapalano setki kolorowych latarni; wyglądało tak, jakby w powietrzu powiewały flagi wszystkich narodów. Mała syrena podpłynęła tuż do okienka i za każdym razem, kiedy woda podnosiła ją do góry, hun kunne se gjennom de gjennomsiktige rutene inni, hvor mange vakkert kledde mennesker sto, men den vakreste av alt var den store prinsen, svarte øyne; nie miał na pewno więcej niż szesnaście lat, i to właśnie jego urodziny obchodzono z taką paradą. Marynarze tańczyli na pokładzie, og da den unge prinsen gikk ut til dem, utallige raketter skutt opp i luften, de lyste som en lys dag, tak że mała syrena przestraszyła się i schowała pod wodę, ale zaraz potem wysunęła znowu głowę i wtedy wydawało jej się, że spadają na nią wszystkie gwiazdy z nieba. Nigdy dotąd nie widziała sztucznych ogni.

De store solene suset og snurret, herlig, brennende fisk fløy inn i den blå luften, og alt dette gjenspeiles i den rolige atmosfæren, stille hav. Na samym statku było tak jasno, hver dråpe dugg var synlig, enn si folk. Og hvor vakker den unge prinsen var, han klemte folks hender, smilte han fornøyd, og musikken lød i den strålende natten.

Det var allerede sent, men den lille havfruen kunne ikke ta øynene fra skipet og den vakre prinsen. De fargede lyktene ble slått av, rakiety przestały tryskać w górę, nie słychać było wystrzałów, tylko w głębi morza coś szumiało i grzmiało. Havfruen satt i vannet og vugget opp og ned, tak że mogła zaglądać do kajuty; skipet beveget seg raskere, seil etter seil ble rullet ut, bølgene ble sterkere og sterkere, nadciągały wielkie chmury i w oddali błyskało. Cóż to będzie za straszna burza! Så sjømennene brettet seilene. Det store skipet svaiet, han gled på det urolige havet; bølgene steg som store, czarne góry usiłując runąć na maszty, lecz statek zanurzał się tylko między wysokie bałwany, jak łabędź, i znowu wypływał na powierzchnię spiętrzonej wody. Syrenę bawił ten widok, ale żeglarze byli innego zdania. Skipet knirket og stønnet, de tykke bjelkene bøyde seg under bølgenes kraftige støt, masten brast i midten som et siv, skipet vippet til siden og vann begynte å strømme inn. Først nå la havfruen merke til det, at folk var i fare; hun måtte være på sin egen oppmerksomhet til bjelkene og plankene på skipet, flyter i vann. Det var helt mørkt et øyeblikk, slik at ingenting kunne sees, men når det blinket etterpå, zrobiło się znowu jasno i mogła rozpoznać wszystkich na statku. Każdy myślał tylko o sobie, a syrenka szukała przede wszystkim księcia i kiedy statek zaczął już tonąć, la hun merke til, jak się pogrążał w głębokiej wodzie. W pierwszej chwili ucieszyła się bardzo, że oto pójdzie na dno, do niej, ale potem przyszło jej na myśl, że przecież ludzie nie mogą żyć w wodzie i że książę dostanie się na zamek jej ojca jedynie jako trup. “Nei, on nie może umrzeć” – pomyślała. I przepłynęła pomiędzy belkami i deskami, unoszącymi się na wodzie, glemmer helt, że mogą ją zmiażdżyć, zanurzała się głęboko w wodę i wznosiła znowu na falach; w ten sposób udało się jej dotrzeć do młodego księcia, który nie mógł już utrzymać się na wzburzonym morzu; ręce i nogi zaczynały mu omdlewać, piękne oczy zamknęły się; gdyby mała syrena nie przybyła do niego, måtte dø. Hun holdt hodet hans over vannet og lot bølgene flyte, hvor de ville.

Nad ranem burza przeszła; ze statku nie zostało ani śladu; słońce wzeszło czerwone i jarzące nad wodą.

Wydawało się przy jego świetle, że policzki księcia nabierają życia, ale oczy pozostały zamknięte; syrena pocałowała go w wysokie, piękne czoło i odgarnęła jego mokre włosy; wydawało jej się, że był podobny do marmurowego posągu w jej małym ogródku, pocałowała go jeszcze raz, życząc mu, aby odzyskał przytomność.

A wreszcie zobaczyła przed sobą stały ląd, høy, blå fjell, na których wierzchołkach lśnił biały śnieg, jak gdyby spoczywały tam łabędzie; det var nydelige nede på kysten, zielone lasy, a wśród nich stał gmachkościół czy też klasztor, co trudno było odróżnić. W ogrodzie rosły cytrynowe i pomarańczowe drzewa, a przed bramą stały wysokie palmy. Morze tworzyło tu małą, cichą, ale głęboką zatokę, która błyszczała jak zwierciadło i kończyła się pod skałą ławicą ślicznego, hvit sand; her kom en havfrue med en vakker prins og la ham på sanden slik, slik at hodet er høyere, i det varme solskinnet.

I stort, białym gmachu zabrzmiały dzwony i do ogrodu przyszło dużo młodych dziewcząt. Så drev sirenen bort igjen, for høye steiner som stikker opp fra vannet, hun dekket håret og brystene med vått skum, slik at ingen skulle legge merke til det lille ansiktet hennes, og hun så nøye på, kto zbliży się do biednego księcia. Snart kom en ung jente bort til ham; først virket hun redd, men bare for en stund; så brakte hun folk inn og sirenen så det, at prinsen kommer tilbake til livet, at han smiler til alle rundt seg; bare til henne smilte han ikke, fordi han ikke visste i det hele tatt, at hun reddet ham.

Zasmuciła się syrena i kiedy księcia wprowadzono do dużego gmachu, zanurzyła się zmartwiona w wodę i wróciła do domu, til farens slott.

Den lille havfruen var alltid stille og omtenksom, men nå er det blitt enda roligere. spurte søstrene henne, co widziała po raz pierwszy na powierzchni morza, men hun fortalte dem ingenting.

Ofte om kvelden eller morgenen dro hun til dette stedet, hvor hun forlot prinsen. Hun så, hvordan frukten i hagen modnet, hun så, jak je zrywano, hun så, jak na wysokich górach tajał śnieg, ale księcia nie widziała, i dlatego wracała do domu za każdym razem coraz bardziej smutna.

Hennes eneste trøst var å sitte i bakgården og legge armene rundt marmorstatuen, som var som en prins, men hun pleiet ikke lenger blomstene sine, de vokste vilt, deres lange stilker og blader flettet sammen med grenene på trærne som dette, at det var helt mørkt i dette krattet…

Til slutt klarte ikke den lille havfruen lenger å skjule sin tristhet og fortalte en av søstrene om det, od niej zaś dowiedziały się wkrótce wszystkie inne, ale nie wiedział o tym nikt więcej prócz księżniczek i paru innych syren, które zwierzyły się z tą tajemnicą tylko swoim najlepszym przyjaciółkom. Jedna z syren miała dokładne wiadomości o księciu; ona również widziała święto na okręcie, hun visste, skąd książę pochodzi i gdzie leży jego królestwo.

– Kom igjen, lillesøster! – sa de andre prinsessene, og omfavnet hverandre seilte de ut til havoverflaten på det stedet, hvor de visste, at prinsens slott sto.

Był zbudowany z jasnożółtego, błyszczącego kamienia, miał szerokie, marmurowe schody, prowadzące do samego morza. Herlig, forgylte kupler reiste seg på taket, og mellom kolonnene, rundt hele bygget, det var marmorstatuer, som så levende ut. Storslåtte kamre kunne sees gjennom det gjennomskinnelige glasset i de høye vinduene, gdzie wisiały drogie jedwabne zasłony i dywany, a wszystkie ściany ozdobione były wielkimi obrazami, których widok sprawiał prawdziwą rozkosz. Pośrodku największej sali pluskała duża fontanna, strumienie wznosiły się aż do szklanej kopuły w suficie, słońce odbijało się w wodzie i oświetlało wspaniałe rośliny, vokser i et flott basseng.

Så nå visste havfruen, hvor prinsen bor, og ofte om kvelden og natten dukket den opp på vannet her; den svømte mye nærmere kysten, niż mogła się odważyć każda inna syrena; rant gjennom en smal kanal opp til det storslåtte, balkong i marmor, kaster en lang skygge over vannet.

Siedziała tu i patrzyła na młodego księcia, któremu się zdawało, że jest zupełnie sam w jasnym blasku księżyca. Nieraz wieczorem widywała go, jak płynął z muzyką w łodzi ubranej flagami; ukrywała się w zielonym sitowiu, a kiedy wiatr poruszał jej długim, srebrnobiałym welonem, mogło się zdawać, że to jest łabędź zrywający się do lotu. Czasami w nocy słyszała, jak rybacy, łowiąc ryby na morzu przy świetle pochodni, opowiadali wiele dobrego o księciu, a wtedy cieszyła się, że uratowała mu życie, kiedy na pół martwy unosił się na falach, og tenkte på det, hvor tungt hodet hans hvilte på brystene hennes og hvordan hun kysset ham hjertelig; men han visste ingenting om det og kunne ikke engang drømme om henne. Hun begynte å elske mennesker mer og mer, mer og mer ønsket hun å være mellom dem, świat ludzi wydawał jej się o wiele większy niż jej świat, folk kan tross alt seile skip på havet, de kan bestige store topper høyt opp i skyene, og regioner, som tilhører dem, ciągną się lasami i polami o wiele dalej, niż sięga jej wzrok. Było tyle rzeczy, som hun ønsket å vite om, ale siostry nie potrafiły odpowiedzieć na jej pytania i dlatego spytała starą babkę; hun kjente den øvre verden veldig godt og kalte den med rette Supersersea!

– er mennesker, som ikke drukner i havet – spurte den lille havfruen – de kan leve evig, om de ikke er døende, akkurat som oss, på havbunnen?

– Et sted der – sa kjerringa – og folk dør, deres liv er enda kortere enn vårt. My możemy dożyć trzystu lat, men når vi avslutter livet vårt, zmieniamy się w pianę morską i nie mamy nawet grobu tu, mellom våre naboer. Vi har ikke en udødelig sjel, vi kan ikke gjenfødes, vi er som grønne siv: kiedy się je raz zerwie, nie może już nigdy być zielone; ludzie zaś mają duszę, która żyje wiecznie, żyje nawet wtedy, når kroppen blir til støv, den stiger opp gjennom den lyse himmelen til skinnende stjerner. Tak jak my wynurzamy się z morza by oglądać kraje i ludzi, podobnie oni wznoszą się do nieznanych, cudownych miejsc, som vi aldri vil se.

– Hvorfor har vi ikke en udødelig sjel? – spytała zmartwiona syrena. – Oddałabym te setki lat, som jeg ennå ikke har opplevd, å være menneske for en dag og deretter komme til de himmelske landene.

Nie trzeba, for å få deg til å tenke på det – sa kjerringa – my jesteśmy o wiele szczęśliwsi i o wiele lepiej żyjemy niż ludzie tam w górze.

Mam więc umrzeć i pływać jako piana na morzu, nie słyszeć więcej muzyki fal ani nie widzieć pięknych kwiatów i czerwonego słońca? Det er ingenting jeg kan gjøre, å få en udødelig sjel?

– Nei – sa kjerringa. – Med mindre noen elsker deg så, at du skal bli ham kjærere enn hans far og mor, han vil bli knyttet til deg med alle sine tanker og sjel, presten vil binde dine hender med en ed om lojalitet på jorden i all evighet, wtedy jego dusza przejdzie do twojego ciała i będziesz dopuszczona do udziału w przyszłym ludzkim szczęściu. Obdarzy cię wówczas duszą, a zatrzyma jednak swoją własną. Ale to się prawdopodobnie nie zdarzy. Til, hva er så fint i havet, twój rybi ogon, na ziemi uważane jest za brzydkie, nie rozumieją się na tym wcale; tam żeby być piękną, du må ha to tunge støtter, som folk kaller ben.

Den lille havfruen sukket og så trist på halen.

– Ikke bekymre deg! – sa kjerringa. – Skaczmy i tańczmy przez trzysta lat, vi skal leve, to chyba dosyć czasu, og da blir det hyggeligere å hvile i graven. Vi skal ha baneball i kveld!

Była to wspaniała uroczystość, jakiej nikt nie ogląda na ziemi. Ściany i sufit w wielkiej sali do tańca były z grubego, men klart glass. Hundrevis av enorme skjell langs veggen, czerwonych jak róże i zielonych jak trawa, a w muszlach tych płonął błękitny ogień, oświecający całą salę i prześwietlający przez szklane ściany całe morze dookoła, så, że widać było niezliczone ryby, małe i duże, przypływające do szklanych ścian; na niektórych połyskiwały purpurowe łuski, a inne wyglądały jak zrobione ze srebra i złota.

I midten av rommet strømmet en bred strøm, brusende bekk, og på den danset havfruer og tritoner til lyden av sin egen søte sang. Ludzie na ziemi nie mają tak pięknego głosu. Den lille havfruen sang det vakreste, wszyscy oklaskiwali jej śpiew; i przez chwilę syrena czuła radość w sercu, fordi hun visste, że ma najpiękniejszy głos ze wszystkich na ziemi i w morzu. Ale zaraz potem znowu przyszły myśli o świecie na górze; nie mogła zapomnieć o pięknym księciu i smutno jej było, że nie ma, tak jak on, nieśmiertelnej duszy. Dlatego też wymknęła się z zamku ojca i podczas gdy wszyscy śpiewali i bawili się, siedziała smutna w swoim małym ogródku. Nagle usłyszała dźwięk myśliwskiego rogu, dochodzący ku niej poprzez wodę, i pomyślała: “Se, denne flyter der oppe, som jeg elsker mer enn min far og mor, ti, do którego należą moje myśli, ti, komu bym chciała powierzyć szczęście mojego życia. Odważę się na wszystko, by zdobyć jego nieśmiertelną duszę. Podczas gdy moje siostry tańczą na zamku, pójdę do czarownicy morza, til dette, som jeg alltid har vært så redd for, bare hun kan gi meg råd og hjelpe meg!” Og her forlot den lille havfruen hagen sin og gikk mot den kokende virvelen, bak som heksen bodde. Nigdy jeszcze nie szła tą drogą; nie rosły tu kwiaty ani morska trawa, naken, den grå sanden strakte seg så langt som til virvelen, hvor vannet brast fra hverandre som de summende møllehjulene og bar alt dypt bak seg, alt hun kunne fange. Aby dostać się do państwa czarownicy, musiała syrena przejść przez rwące wiry, nie było tu innej drogi jak poprzez bulgocący gorący szlam, który czarownica nazywała swoją łączką. Dalej stał jej dom wśród osobliwego lasu.

Wszystkie drzewa i krzaki tutaj były to polipy, halve dyr, na pół rośliny, wyglądały jak stugłowe węże wyrastające z ziemi.

Greinene var lange, klebrige armer med fingrene som fleksible ormer. Hver bit av disse trærne fra røttene til toppene beveget seg konstant. Alle, hva havet feide bort, ściskały te potwory w swych objęciach i nie wypuszczały już nigdy. Syrena zatrzymała się przerażona; serce biło jej ze strachu, o mało co nie zawróciła, men hun tenkte på en prins, og på å vinne en menneskesjel, og det ga henne mot. Hun flettet det lange håret sitt tett på hodet, fluffy hår, slik at polyppene ikke kan fange dem, Hun foldet begge hendene foran brystet og satte fart, jak ryba potrafi mknąć w wodzie, pomiędzy obrzydliwymi polipami, które wyciągały już do niej swoje giętkie ramiona i palce. Hun la merke til det, że każdy z tych potworów trzyma coś w objęciach, tysiącem drobnych ramion ściskając jak żelazną obręczą. Mennesker, som døde på havet og falt dypt til bunnen, de dukket opp fra armene til polyppene i form av hvite bein. De klemte årer og bokser, skjeletter av husdyr og til og med en bitteliten havfrue, którą pojmały i zadręczyły na śmierćto było chyba najstraszniejsze. Hun kom endelig til den store, błotnistego miejsca w lesie, hvor de store virvlet, tłuste węże, viser ekkelt, hvit-gul underbuk.

I sentrum av dette stedet sto et hus laget av druknede bein; der satt en heks og matet fra munnen til en padde, akkurat som mennesker gir en kanari sukker å spise. Stygg, hun kalte fete vannslanger ungene hennes og lot dem krype på de store, svampete bryster.

– Jeg vet godt, czego chcesz! – powiedziała czarownicarobisz głupstwo, zrobię jednak, co chcesz, bo to doprowadzi cię do nieszczęścia, min vakre prinsesse. Du vil gjerne bli kvitt fiskehalen, i stedet ha to støtter, som du kunne gå på som mennesker, at prinsen ville bli forelsket i deg og at du ville ha hans og udødelige sjel.

Her lo heksa så høyt og ekkelt, at padden og slangene falt til jorden og vred seg for føttene hennes.

Przychodzisz w samą porępowiedziała czarownica. – Gdybyś przyszła jutro po wschodzie słońca, nie mogłabym ci dopomóc przed upływem roku. Przygotuję ci napój, musisz popłynąć z nim, zanim słońce wzejdzie, aż na ląd, usiąść na brzegu i wypić go, wtedy odpadnie ci ogon i skurczy się w to, co ludzie nazywają pięknymi nóżkami, ale to będzie bolało tak, jakby przeszył cię ostry miecz. Alle, którzy cię zobaczą, będą mówili, że jesteś najpiękniejszym ludzkim stworzeniem, jakie widzieli. Zachowasz swój powiewny chód, żadna tancerka nie potrafi tak się kołysać jak ty, ale za każdym krokiem, jaki uczynisz, du vil føle smerten, som om du gikk på kanten av en kniv, som om du hadde blodige sår. Hvis du godtar å tåle alt, Jeg vil oppfylle ønsket ditt.

– Så – svarte den lille havfruen med skjelvende stemme og tenkte på prinsen og den udødelige sjelen.

– Men tenk på det – sa heksa – når du vil få den menneskelige form, du vil aldri kunne bli tilbake til en havfrue. Du vil aldri kunne gå ned gjennom vannet til søstrene dine og til din fars slott, og hvis du ikke vinner kjærligheten til en prins, jeżeli nie zapomni z twego powodu o swej matce i swoim ojcu, han vil ikke bli knyttet til deg med alle tankene sine, jeżeli ksiądz nie połączy waszych rąk tak, abyście się stali mężem i żoną, dusza twoja nie stanie się nieśmiertelna. Pierwszego ranka po zaślubinach księcia z inną pęknie ci serce i zamienisz się w pianę morską.

– Så han vil – sa den lille havfruen og bleik.

Ale mnie musisz także zapłacić! – sa heksa. – Og jeg krever ikke hva som helst. Du har den vakreste stemmen av alle her på havbunnen, tror du, at du kunne sjarmere prinsen med dette, men gi meg din stemme.

Til, hva som er mest verdifullt du har, du skal betale meg tilbake for min dyrebare drink. For jeg må legge mitt eget blod til denne drinken, å være skarp som et tveegget sverd.

– Hva er igjen for meg, når du tar stemmen min bort? – spurte sirenen.

-Twoja piękna postaćodpowiedziała czarownicatwój powiewny chód i wymowne oczy, którymi możesz oczarować ludzkie serce. No i cóż, straciłaś odwagę? Wysuń języczek, obetnę ci go jako zapłatę, a wtedy dostaniesz mocny napój.

Niech się stanie – sa havfruen, og heksa satte gryten, å lage en magisk drink.

– Renslighet er viktigst – hun sa, skrubbe gryten med slanger, som hun bandt opp i en ball; så gned hun seg på brystet, hvorfra det falt noen dråper svart blod; para tworzyła najdziwniejsze postaci, tak że strach brał patrzeć.

Co chwila dorzucała czarownica coś nowego do kotła, og når væsken kokte godt, det hørtes ut som en krokodille gråt.

Endelig var drinken klar, så ut som det reneste vannet.

Oto go masz! – powiedziała czarownica i obcięła jej język, i z tą chwilą mała syrenka straciła mowę, nie mogła ani śpiewać, heller ikke snakke.

Hvis polyppene ville fange deg, gdy będziesz przechodziła przez mój las – sa heksa – wlej na nie jedną kroplę napoju, a wtedy ich ramiona i palce rozpadną się na tysięczne kawałki. – A małej syrenie nie było to wcale potrzebne, polypper som ser en gjennomsiktig drink, błyszczący w jej ręku jak świecąca gwiazda, cofały się przed nią przerażone. W ten sposób prędko przeszła przez las, przez bagno i przez rwące wiry. Widziała teraz zamek swojego ojca; światła w wielkiej sali tańca pogaszono, spali pewnie wszyscy, ale nie odważyła się tam pójść teraz, når hun var stum og når hun skulle forlate dem ved samtalen. Hjertet hennes knuste av smerten. Hun gled inn i hagen, zerwała z każdej grządki, która należała do jej sióstr, etter blomsten, posłała ręką mnóstwo pocałunków w stronę zamku i wypłynęła na powierzchnię granatowej wody. Słońce jeszcze nie wzeszło, kiedy ujrzała zamek księcia i wdrapała się na wspaniałe, marmurowa schody. Księżyc świecił niezwykle jasno. Syrenka wypiła ostro palący napój i poczuła, jakby obosieczny miecz przeszył jej delikatne ciało, zemdlała i leżała jak martwa. Kiedy słońce rozbłysło nad wodą, ocknęła się i poczuła piekący ból, men foran henne var det vakkert, den unge prinsen, wpatrywać się w nią swymi czarnymi jak węgiel oczyma tak, at hun må ha sett ned; da så hun, że jej rybi ogon znikł i że miała najładniejsze, små hvite ben, jakie tylko może mieć mała dziewczynka; ale była zupełnie naga i dlatego otuliła się swoimi długimi, gęstymi włosami. Książę spytał ją, kim jest i skąd się tu wzięła, lecz ona spojrzała na niego słodko, a jednocześnie żałośnie swymi ciemnoniebieskimi oczami, hun kunne ikke snakke. Så tok han hånden hennes og førte henne til slottet. Przy każdym kroku, jak jej to przepowiedziała czarownica, hun kjente smerte, jakby chodziła po spiczastych szydłach i ostrych nożach, ale znosiła to chętnie; trzymając księcia za rękę stąpała tak lekko jak bańka mydlana, og han og alle andre beundret sjarmøren hennes, en bris tur.

Ubrano ją w kosztowne suknie z jedwabiu i muślinu, na zamku była najpiękniejszą ze wszystkich, men hun var stum og kunne verken synge eller snakke. Vakre slaver, kledd i silke og gull, wystąpiły przed księciem i jego królewskimi rodzicami; jedna z nich śpiewała piękniej od wszystkich innych, a książę uśmiechał się do niej i klaskał w ręce. Wtedy małej syrenie zrobiło się smutno, hun visste, że dawniej mogła śpiewać o wiele piękniej, og hun tenkte: “Men, hvis han visste, at jeg ga min stemme for alltid for dette, å kunne være sammen med ham!”

Niewolnice tańczyły pięknie, kołysząc się w takt cichej muzyki; wtedy syrena wzniosła w górę cudne białe ramiona, stanęła na palcach i popłynęła po posadzce; tańczyła tak, jak nikt dotychczas nie tańczył; przy każdym poruszeniu piękność jej była bardziej widoczna, og øynene hennes talte mer veltalende til hjerter enn slavenes sang. De var alle henrykte, spesielt prinsen, som kalte henne sin lille samleobjekt, og hun fortsatte å danse, chociaż za każdym razem, kiedy jej noga dotykała ziemi, hun kjente smerte, jakby stąpała po ostrych nożach.

Książę powiedział, że musi pozostać przy nim na zawsze, i pozwolił jej spać pod swoimi drzwiami na aksamitnych poduszkach. Kazał jej zrobić męskie ubranie, aby mu towarzyszyła w konnych wycieczkach.

De red gjennom duftende skoger, der grønne grener treffer skuldrene, og småfuglene sang i det grønne av bladene. De klatret opp i høye fjell og selv om de sarte bena hennes blødde, kunne alle se det, śmiała się i biegała za nim aż tam, der skyene strømmet under dem som fugleflokker som flyr til varme land.

Bare om natten i prinsens palass, kiedy inni spali, hun gikk opp på en bred marmortrapp, hun kjølte ned de brennende bena i det kalde sjøvannet og tenkte på sine, der nede i havet.

Pewnej nocy jej siostry trzymając się za ręce wynurzyły się z wody i śpiewały tak smutnie, mała syrena przesłała im ręką pozdrowienia, a one poznały ją i opowiedziały, jak bardzo ich wszystkich zasmuciła. Odtąd odwiedzały ją codziennie, a jednej nocy zobaczyła w dali starą babkę, która od wielu lat nie była ponad morzem, i króla mórz w koronie na głowie. De rakte hendene til henne, ale nie odważyli się podpłynąć blisko lądu jak siostry. Z dnia na dzień książę coraz bardziej cenił małą syrenkę i pokochał ją tak, jak się kocha dobre, kjære baby, ale nie przychodziło mu wcale na myśl, aby uczynić z niej królową, a przecież musiała zostać jego żoną, aby zdobyć nieśmiertelną duszę, ellers, på bryllupsdagen, vil han bli sjøskum…

“Elsker du meg ikke mer enn alle andre!” – sirenens øyne så ut til å snakke, da han tok henne i armene og kysset den vakre pannen hennes.

– Så, ty jesteś mi najdroższamówił książębo ty masz najlepsze serce ze wszystkich, ty jesteś mi najwierniejsza i jesteś podobna do jednej młodej dziewczyny, którą kiedyś widziałem, ale której pewnie już nigdy nie zobaczę. Byłem na tonącym statku, fale rzuciły mnie na brzeg, przed świątynię, gdzie wiele dziewcząt służyło Bogu; den yngste fant meg i fjæra og reddet livet mitt, Jeg så henne bare to ganger, jest jedyną istotą, którą na tym świecie mógłbym pokochać, ale ty jesteś do niej podobna, ledwie że nie zacierasz jej obrazu w mojej duszy; ona jest poświęcona Bogu i dlatego jakaś dobra gwiazda zesłała mi ciebie, vi vil aldri legge på.

“Men, Han vet ikke, at jeg reddet livet hans – tenkte sirenen – Jeg bar ham over havet til skogen, hvor templet står, siedziałam okryta morską pianą i czekałam, aż przyjdą ludzie. Jeg så en vakker jente, którą on kocha bardziej ode mnie. – I mała syrena westchnęła głęboko, gdyż płakać nie mogła. – Ta dziewczyna jest poświęcona Bogu, nigdy nie wróci do świata, nie spotkają się nigdy, a ja jestem przy nim, Jeg ser ham hver dag, Jeg skal ta vare på ham, Jeg vil elske ham, Jeg vil vie livet mitt til ham!”

Lecz oto rozeszła się wieść, at prinsen skal gifte seg med den vakre datteren til kongen i et naboland, i dlatego tak wspaniale wyposażył swój statek. Det ble sagt, at prinsen skal se landene til kongen av et naboland, han skulle ta med seg det store følget, men faktisk skulle han, å møte datteren sin. Sirenen ristet på hodet og lo, hun kjente prinsens tanker langt bedre enn alle andre.

Muszę jechaćpowiedział do niej. – Mam zobaczyć piękną księżniczkę, moi rodzice tego pragną, men de vil aldri tvinge meg, abym ją wprowadził do domu jako moją żonę; nie mogę jej kochać, bo nie jest podobna do pięknej dziewczyny ze świątyni, du er som; hvis jeg skulle gifte meg, Jeg foretrekker deg, min du baby, det er ingen funn, med de uttrykksfulle øynene dine. – I całował jej czerwone usta, bawił się jej długimi włosami i kładł swoją głowę na jej sercu, które marzyło o ludzkim szczęściu i nieśmiertelnej duszy.

– Du er tross alt ikke redd for vann, min lille stumme – sa prinsen, da de stod på et stort skip, som kjørte dem til et naboland; han fortalte henne om stormen og havets stille, o dziwnych rybach w głębinach morza i o tym, co tam widzi nurek, a ona słysząc to uśmiechała się, wiedziała przecież lepiej niż ktokolwiek inny, jak wygląda dno morza.

W jasną księżycową noc, kiedy wszyscy spali na okręcie, nie wyłączając sternika stojącego przy sterze, syrena siedziała na dziobie statku i patrzyła w głąb. Wydawało jej się, at han kunne se gjennom klarheten av vannet sin fars slott, og på det høyeste tårnet sto en gammel bestemor med sølvkrone på hodet og så opp gjennom den brusende vannstrømmen, til bunnen av skipet.

Så kom søstrene hennes opp av vannet, de så bedrøvet på henne og vred sine hvite hender, a ona wychylała się do nich z uśmiechem i chciała im opowiedzieć, jak jej się dobrze wiedzie i jaka jest szczęśliwa, ale nadszedł chłopiec okrętowy, siostry zanurzyły się w wodę, a chłopiec był pewien, że biel, którą widział, to piana morska. Następnego ranka statek przypłynął do przystani wspaniałej stolicy sąsiedniego państwa.

Alle klokkene ringte i kirkene, z wysokich wież grzmiały trąby, og soldatene sto med flagg flagrende og bajonetter som lyste. Hver dag var det en annen ferie. Ballene og festene fulgte hverandre, ale księżniczki wciąż jeszcze nie było, ble sagt, że przebywała daleko od rodzinnego miasta, wychowała się bowiem w klasztorze i ćwiczyła się tam we wszelkich królewskich cnotach. Hun har endelig kommet. Mała syrena bardzo pragnęła ją ujrzeć i musiała przyznać, że nigdy jeszcze nie widziała tak uroczej istoty. Płeć miała delikatną i piękną, og under lange mørke vipper smilte mørkeblå, oppriktige øyne.

To jesteś ty – sa prinsen. – To ty mnie uratowałaś, kiedy leżałem jak martwy na brzegu. – I chwycił swoją zarumienioną narzeczoną w ramiona. – Men, jestem zbyt szczęśliwy! – sa han til sirenen. – Min varmeste drøm gikk i oppfyllelse! Sannhet, at du er fornøyd med min lykke, fordi du elsker meg mest av alt! – A mała syrena pocałowała go w rękę i myślała, że serce już jej pęka. Poranek po jego weselu będzie przecież dniem jej śmierci, transformasjoner til sjøskum.

Wszystkie dzwony dzwoniły w kościołach, heroldowie jeździli po ulicach i obwieszczali zaślubiny. Na wszystkich ołtarzach płonęły srebrne lampy napełnione wonnym olejem, prester bar røkelseskar, a państwo młodzi trzymając się za ręce odebrali błogosławieństwo samego biskupa. Mała syrena ubrana w złoto i jedwabie niosła tren panny młodej, ale jej uszy nie słyszały uroczystej muzyki, jej oczy nie widziały świętej ceremonii; hun tenkte på hennes dødsnatt, om lykke, som hun mistet. Jeszcze tego samego wieczoru państwo młodzi weszli na pokład okrętu; kanonene skjøt, alle bannerne viftet, a pośrodku stał królewski namiot ze złota i purpury, strødd med de vakreste putene, tam miała spać młoda para w cichą, kjølig natt. Seilene blåste i vinden og skipet seilte lett og rolig i det klare havet.

Gdy się ściemniło, zapalono kolorowe lampy i marynarze tańczyli wesołe tańce na pokładzie. Mała syrena przypomniała sobie chwilę, da hun først kom opp av havet og så den samme gledelige høytiden.

Og så danset hun blant de andre, flytende lett som en svale, alle

de fablet om henne, fordi hun aldri har danset så vakkert. For hvert skritt prikket skarpe kniver hennes delikate føtter, ale nie czuła tego, o wiele boleśniej kłuło ją serce. Hun visste, at hun tilbringer den siste kvelden med den, dla którego porzuciła rodzinę i ojczyznę, oddała piękny głos i znosiła codziennie niezliczone męki, podczas gdy on nawet tego nie przeczuwał. Była to ostatnia noc, kiedy oddychała tym samym co on powietrzem; hun så stjernehimmelen og dyphavet; nå skulle evig natt komme over henne, uten tanker og uten drømmer, fordi hun ikke hadde en udødelig sjel og aldri kunne få den igjen. Og det var fryd og gammen på skipet til langt på natt, havfruen danset og lo og kjente døden i hjertet. Prinsen kysset sin vakre brud, a ona bawiła się jego czarnymi włosami i razem udali się na spoczynek do wspaniałego namiotu. Na statku zapanowała cisza i spokój; tylko sternik stał przy sterze; syrenka oparła się białymi dłońmi o poręcz statku i spoglądała na wschód, ku jutrzence; hun visste, że zabije ją pierwszy promień słońca. Wtedy ujrzała siostry wyłaniające się z morza, były blade jak ona, ich długie, piękne włosy nie powiewały już na wietrze, były obcięte.

Oddałyśmy je czarownicy, aby uratowała tej nocy twoje życie. Hun ga oss en kniv, oto jest! Kan du se, jaki jest ostry? Zanim wzejdzie słońce, musisz przebić nim serce księcia i kiedy gorąca krew opryska twoje nogi, vil vokse til en hale, du vil bli en havfrue igjen og du vil kunne gå ned til vannet, til oss, og leve tre hundre år, zanim nie zmienisz się w martwą, salt havskum. Skynde, du eller han må dø, før solen kommer opp.

Vår gamle bestemor er så bekymret, at det hvite håret hennes falt av, akkurat som vår falt under heksesaksen.

Zabij księcia i wracaj do domu. Skynde, ser du en rød strek på himmelen? Solen kommer opp om noen minutter, og da vil du dø! – De sukket dypt og stupte ned i bølgene. Mała syrena odsunęła purpurową zasłonę namiotu i ujrzała piękną pannę młodą śpiącą z głową wspartą na piersi księcia; schyliła się i pocałowała go w cudne czoło, spojrzała w niebo, gdzie coraz jaśniej świeciła jutrzenka, spojrzała na ostry nóż i znowu zwróciła oczy na księcia, który we śnie wymówił imię swojej oblubienicy, tylko ona żyła w jego myślach; nóż zadrżał w ręku syreny, odrzuciła go daleko w fale, które zabłysły czerwonym blaskiem; tam gdzie nóż upadł, wydawało się, że krople krwi wytryskują z wody. Nok en gang så hun sørgmodig på prinsen, a potem skoczyła ze statku do morza i czuła, hvordan kroppen hennes blir til skum.

Nå har solen gått opp over havet, promienie jego padały tak łagodnie, varme opp det dødelige, kalde havskummet, mała syrenka nie czuła wcale śmierci, ujrzała jasne słońce, a wysoko nad nią unosiły się tysiące pięknych, gjennomsiktige skapninger. Gjennom disse skapningene kunne hun se skipets hvite seiler og røde skyer på himmelen; stemmene til disse vesenene var en melodi, men så delikat, at intet menneskelig øre kunne høre henne, så vel som intet jordisk øye kunne se dem, uten vinger, med sin egen letthet, de fløt i luften. Den lille havfruen så, at han har en kropp som dem, og steg høyere og høyere fra skummet og oppover.

– Hvor går jeg? – hun spurte, og stemmen hennes hørtes ut som stemmen til disse vidunderlige åndene, så utrolig, at ingen jordisk musikk kunne etterligne ham.

– Til luftens datter! – odpowiedziały tamte. – Syreny nie mają nieśmiertelnej duszy i nie mogą jej mieć, chyba że zdobędą miłość człowieka. Jej wieczne trwanie zależy od obcych mocy. Córy powietrza także nie mają wiecznej duszy, men ved gode gjerninger kan de gjøre seg fortjent til det. Vi flyr til varme land, hvor pesten dreper mennesker; tam niesiemy ożywczy chłód. Rozpylamy w powietrzu zapach kwiatów, koimy i leczymy. Kiedy przez trzysta lat dążyć będziemy do tego, å gjøre godt etter beste evne, wtedy osiągniemy nieśmiertelność i będziemy brały udział w ludzkim wiecznym szczęściu. Stakkars lille havfrue, du strebet av hele ditt hjerte mot det samme målet som vi gjorde! Cierpiałaś tak jak my i wzniosłaś się do świata powietrznych duchów, a po trzystu latach możesz przez dobre uczynki zdobyć nieśmiertelną duszę. Mała syrena wzniosła ku Bożemu słonku białe ramiona i po raz pierwszy poczuła w oczach łzy. Liv og mas kom igjen på skipet, syrena widziała księcia wraz z jego piękną małżonką, jak szukał jej; spoglądali smętnie na pieniącą się wodę, jak gdyby wiedzieli, że syrenka rzuciła się na fale. Og hun kysset bruden umerkelig på pannen, uśmiechając się do księcia i wraz z innymi dziećmi powietrza wzniosła się ku górze, ku różowym obłokom szybującym w powietrzu.

– Om tre hundre år skal vi stige opp til Guds rike!

– Vi kan komme dit enda tidligere! – hvisket en av de utenomjordiske vesenene. – Usynlig, dostajemy się do domów ludzi, gdzie są dzieci, i widok każdego dziecka sprawiającego swoim rodzicom radość i zasługującego na ich miłość skraca czas naszej próby. Barnet vet ikke, når vi flyr over rommet, a gdy się uśmiechamy z radości, jaką nam sprawiło, Bóg odlicza nam jeden rok z trzystu lat; ale jeśli napotkamy niegrzeczne i złe dziecko, vi felte tårer av sorg, og hver tåre forlenger vår prøvelse en dag!